IN.VENTO es lo nuevo de Sari Tellas

 

Luego del lanzamiento de AUTOCTONO, SU PRIMER ALBUM, Sari presenta una canción del cantautor brasileño Vitor Ramil y la hace propia, no solamente porque la reformula a través de un arreglo musical diferente, sino además, por traducirla al castellano y grabarla por primera vez en este idioma.

“Para algún concierto de este año, quise preparar una canción en portugués, idioma en el que nunca canté. Se trataba de Altar particular (de María Gadú), además de que me era difícil, me gustaba la idea de traducirla... no funcionó. Hice varios intentos pero nada me convencía. Decir y cantar en portugués tiene un color único, tiene su propia música y la traducción traicionaba la forma y el espíritu de esa canción. Sin embargo, con In.vento no fue así: la letra me resultó muy amigable a la traducción y me apasionó la idea de que esta canción exista en nuestro idioma. Es cierto que en portugués el juego de palabras entre Invento y Viento le permite al  autor servirse de la metáfora que recorre toda la canción y que traté de recuperar agregando el punto que separa “in” de “vento”: Vento es Viento, y entonces In-vento es un viento interior, una fuerza impulsora y volátil que viene de adentro, haciendo referencia -creo yo- a la transformación, la pérdida y renovación. También pienso que esta canción cuestiona el valor de lo material, invitando a enaltecer el valor de los besos, los versos y los sueños que perseguimos”.   Invento forma parte del disco Foi no mês que vem (2013), la versión original de Ramil es solo voz y guitarra. Sari Tellas grabó In.vento en el estudio 0618, dirigida y producida por dos músicos estupendos: Seva Castro (compositor y destacado guitarrista argentino)  y Mono Desanze (pianista, docente, arreglador con años de trayectoria), en sonido y mezcla Elías Volker, master por Lucas Romano. El proyecto tuvo la particularidad de haber sido una propuesta de Sari a un grupo de amigos con quienes comparte encuentros musicales, invitándolos a grabar en estudio por primera vez para ellos, con la idea de que fuera un desafío de aprendizaje que terminó en esta producción. Dos Guitarras (Nicolas Acuña y Horacio Guibert), el bajo (Gustavo Chiozza), la percusión (Cristina Lippi) y en contenido digital e imágen Agus Pérez se suman entonces a esta versión de In.vento, que tiene toques personales de cada uno de quienes integraron el proyecto.